dostać baty, oberwać

niedługo, zaraz, w niedalekiej przyszłości

pogrzebacz

drewniane buty robocze

gagatek, łobuz, urwis

szybko

do góry, czyt. ho-ruk, używane najczęściej, gdy podnosi się dziecko do góry

coś wielkiego

hałda węglowa, wysypisko skały płonnej

szelki

niezdrowy owoc, z robakami

gruby

gruby

kapelusz

upał, gorąc

płócienna wyszywana makatka

idź stąd!

inny, inaczej

tylko

inny

głupek

iść na podryw

wyjść się zabawić

żebrać, iść "za chlebem"

udać się w odwiedziny do domu, gdzie urodziło się dziecko, iść poznać noworodka. Na nowiydzka zazwyczaj zabiera się ze sobą prezent dla maluszka.

iść z prośbą

pomieszczenie mieszkalne w tradycyjnym, wiejskim domu

jajko

jak na złość

jak znalazł, idealny

kobiecy żakiet

dziecięce okrycie wierzchnie

wrzeszczeć, jazgotać

określenie kogoś lub czegoś, co wydaje piskliwy odgłos; często w odniesieniu do psa

szczekać, wydawać piskliwy odgłos

rówieśnicy

igła

gałązki jodły

jedzenie, pożywienie

biała lilia, lilia św. Józefa

25 arów

Już jest po wszystkim!

jęczmień

pole po ścięciu jęczmienia

ktoś przewrotny, kto dostosowuje swoje poglądy do sytuacji dla własnej korzyści

kurtka, marynarka

ceramiczny kafel

piec z kafli ceramicznych

gdzie

gdzieś

cesarz

mleczny napój z łusek kakaowca

magazynier oddziałowy na kopalni

drewniana skrzynia do rozrabiania zaprawy murarskiej

chmurzy się

mętny, brudny

kalenica; szczyt dachu

rumianek

kolega, przyjaciel, kompan

gdzieś

karmelowo-mleczny cukierek (produkowany przed II wojną światową w fabryce w Lesznie)

narzuta na łóżko lub beret

karp

trochę, niewiele

odrobina, niewielka ilość

kurtka

serwatka

kieszeń

kaptur

surdut

taczka

karuzela

kotlety mielone

przejechać się na rowerze lub motorze

oryginalna nazwa „Dzik”; jednoosiowy mały ciągnik rolniczy

jeździć na rowerze

pokrętło głośnika, regulator; Na cały kapynter! - najgłośniej jak się da

mąka ziemniaczana

katechizm

nieżonaci mężczyźni

suche ciastka

łańcuch

wiadro

wiaderko

gdyby

spódnica

chochla

ślizgać się

cmentarz

kawał, kawałek

pewnego razu

schładzać

ostre wychowanie dzieci

hałda węglowa, wysypisko skały płonnej

skrzynka; najczęściej w odniesieniu do skrzynki z napojami np. kista piwa

duże ogórki do kiszenia

kwaśne, zsiadłe mleko o zawiesistej konsystencji miękkiej galaretki, o charakterystycznym świeżym i kwaskowatym smaku

zawołanie, przerywnik w zdaniu

udko

plotkować