robić z kogoś wariata

pracowity

mątewka; drewniane mieszadło w kształcie gwiazdki, służące do dokładnego   rozmieszania mąki np. w sosach; niegdyś wykonywana po świętach ze szpica bożonarodzeniowej choinki

łobuz

fryzura; włosy upięte z tyłu głowy w kształt banana

zrazy wołowe lub wieprzowe; tradycyjne danie obiadowe kuchni śląskiej

półka do zawieszania ręczników

tara do prania

hałasować, rozrabiać

tylko

okrągły placyk

równolatek

drugie tyle

rozmieszać

rozmieszać

zapalić światło

tutaj: rozpłynąć, roztopić; ale też: pośliznąć np. na łyżwach 

rozwałkować lub wystartować

rozmawiać

różne, różnorodne

kochana, najdroższa

rozgotowane

geranium

rodzynki

róża

gruby

rdzewieć

rdza

piekarnik lub rama rowerowa /motorowa

przygotować, robić coś

prawdziwie

naprawdę; prawidłowo, poprawnie

katar

rudy

dupa, tyłek

redliny, niewysokie wały ziemi między dwiema bruzdami

mówić

modlić się

pole po ścięciu żyta

mała bulwa ziemniaka przeznaczona do sadzenia

goły; w przenośni można powiedzieć sago zupa, czyli mało treściwa zupa

worek

kiełkować, wyrastać z ziemi

schować, uprzątnąć

męczę się (z bólu lub z nadmiaru pracy), boli mnie coś

wierzba czerwona

pochwalić się

chodzi o

wigilijna zupa z siemienia konopnego

siadać na kolanach (u kogoś)

korytarz, dzielący pomieszczenia mieszkalne od części gospodarczej

Bratki

kromka chleba

zjechać, ześlizgnąć się; "może coś mi skielznie" - może coś dostanę, na coś się załapię

nierówna droga

nierówności terenu

z tego powodu; dlatego, że

sprzedawca

sprzedawczyni

"piętka" z chleba

zbutwiały

zbutwieć (najczęściej o skórzanych butach)

z tego powodu, dlatego

połączyć

cynamon

zgliwiały; w odniesieniu do sera, który zmienił się w mazistą masę o nieprzyjemnym zapachu

ułożony (cecha charakteru); zaradny

schodzić

górnik -  ładowacz; niewykwalifikowany pracownik kopalni

płakać

mazgaj

kluski kładzione

zlać

oczy

jajecznica

zmiotka

chłopcy chodzący po wsi w Poniedziałek Wielkanocny i polewający panny wodą

lekceważyć, olewać ("Jo to smola!")

olać to!; nie przejmować się tym

śmierdzący

chodzić bez ważnego celu, błąkać się

z łatwością, szybko, bez problemu

jeść śniadanie

sąsiad

sarna

człowiek bez kultury osobistej, nieobyty

załatwić coś, zdobyć coś

piosenki

kalesony

zrozumieć, załapać

przypomnieć

ekspedientka

okrzyczeć

zjeść szybko

być upartym

stacje drogi krzyżowej

martwić się; np. Nie starej sie - nie martw się

babcia lub prababcia

starodawny

dziadek lub pradziadek