pasta do butów

donośny głos; "Ale mo gwara!"

urodziny

buzia

warzywa, jarzyny

dokładnie, w sam raz

stokrotki

bekać

szkiełko fermentacyjne

prezent, podarunek

chodzik

ślisko

gruba, ciepła chusta; element kobiecego stroju ludowego

ścierka

kłótnia

palić w piecu

porządne rozpalenie w piecu

głaskać

pomocnik murarza

pomagać przy pracach murarskich

narzekać, biadolić

pół litra wódki

półbuty; rodzaj obuwia

tam

odpady, zarośla, w przenośni coś zbytecznego, niepotrzebnego

śledzie

popiół z pieca węglowego; hasi wyciepuje/suje sie na hasiok, czyli wyrzuca na śmietnik

śmietnik; do hasioka suło sie hasi, czyli popiól z pieca węglowego

kołowrót

haczyk

domowy, smażony ser z kminkiem

płatki owsiane

ubikacja

zając

położna

zeszyt

szydełkować

szydełko

czarownica

odziedziczyć, przejąć

arytmia serca

atak serca

dostać baty, oberwać

niedługo, zaraz, w niedalekiej przyszłości

pogrzebacz

drewniane buty robocze

gagatek, łobuz, urwis

szybko

do góry, czyt. ho-ruk, używane najczęściej, gdy podnosi się dziecko do góry

coś wielkiego

hałda węglowa, wysypisko skały płonnej

szelki

niezdrowy owoc, z robakami

gruby

gruby

kapelusz

upał, gorąc

płócienna wyszywana makatka

idź stąd!

inny, inaczej

tylko

inny

głupek

iść na podryw

wyjść się zabawić

żebrać, iść "za chlebem"

udać się w odwiedziny do domu, gdzie urodziło się dziecko, iść poznać noworodka. Na nowiydzka zazwyczaj zabiera się ze sobą prezent dla maluszka.

iść z prośbą

pomieszczenie mieszkalne w tradycyjnym, wiejskim domu

jadalnia

jajko

jak na złość

jak znalazł, idealny

kobiecy żakiet

dziecięce okrycie wierzchnie

wrzeszczeć, jazgotać

określenie kogoś lub czegoś, co wydaje piskliwy odgłos; często w odniesieniu do psa

szczekać, wydawać piskliwy odgłos

rówieśnicy

igła

gałązki jodły

jedzenie, pożywienie

biała lilia, lilia św. Józefa

25 arów

Już jest po wszystkim!

drugie śniadanie zjadane latem w polu

jęczmień

pole po ścięciu jęczmienia

ktoś przewrotny, kto dostosowuje swoje poglądy do sytuacji dla własnej korzyści

kurtka, marynarka

ceramiczny kafel

piec z kafli ceramicznych

kawa

gdzie

gdzieś

cesarz

mleczny napój z łusek kakaowca

magazynier oddziałowy na kopalni

drewniana skrzynia do rozrabiania zaprawy murarskiej

chmurzy się